第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

刚才在你没来以前，我坐在这里，反覆念着：

    ??赞扬上帝在世界上。

    ??赞扬上帝在我心里！

    ??花园面积有一俄亩光景，也许稍微大些，只在周围，沿着四面围墙栽有树木，有苹果树、枫树、菩提树、白桦树。花园中央是空旷的草场，夏天可以收割几普特乾草。园子每逢春天由女主人租给别人，收几个卢布。园里还种着覆盆子、醋栗、茶藨子，也都种在围墙旁边；紧靠着屋子有菜畦，是新近才开的。德米特里·费多罗维奇把客人领到园中离房屋最远的一个角上。那里，在密密的菩提树和一片种着醋栗和接骨木、木绣球和丁香树之类的老灌木林中间，突然出现了一个旧得近乎成了废墟的绿色凉亭。这凉亭颜色发黑了，东倒西歪，亭壁是栅栏围成的，但上面还有顶子，可以在里面躲一躲雨。天知道凉亭建成於何年何月，据说还是五十年以前由当时的屋主——退伍的中校亚历山大·卡尔洛维奇·冯·史密特修建的。现在一切都已朽坏，地板霉烂了，每一条木板都已松动，木头发出潮味。亭子里有一张绿色的木桌，固定在地里，周围有木头长凳，也是绿色的，还可以在上面坐坐。阿辽沙一眼就看出了哥哥处於兴奋状态，但一走进凉亭时，就看见了桌上有一小瓶白兰地和一只杯子。

    ??“这是白兰地！”米卡哈哈笑了，“你的眼光已经在说：‘他又在酗酒了！’但是你不要相信幻影。

    ??切勿相信空虚和虚伪的人群，

    ??要忘却自己的疑惑。

    ??“我不是酗酒，只是‘解解馋’，像你的那只蠢猪拉基金所说的，他将来会当五品文官，净说些‘解解馋’之类的话。你坐下吧。我真想一把抱住你。阿辽沙，把你搂在胸前，抱得紧紧的，因为在整个世界上我