第十五章《卡拉马佐夫兄弟 2》（7）

她犯了什麽罪呢？至於我，难道能看得惯那儿的那些家夥吗？尽管也许他们每一个人全都比我还好些。我现在已经恨起美国来了！虽然他们一个个全是了不起的技师或者别的什麽，但见他们的鬼，他们总不是和我们一样的人，和我们有一样的心！我爱俄罗斯，阿历克赛，我爱俄罗斯的上帝，虽然我自己是卑鄙的人！我会在那儿送命的！”他两眼闪光，突然大声嚷起来。他的声音哆嗦着，泪水流了下来。

    ??“所以我拿定了这样的主意，阿历克赛，你听着！”他抑制住激动，又开始说，“我同格鲁申卡一块儿到那里去，一到就找一处离人远一些的偏僻地方，立刻开始耕地，做工，和野熊在一起。那里也能够找到一个离人远些的偏僻地方的呀！听说那边还有红种人，在天边上，那麽我们就上那儿去，到最後的莫希乾人所住的地方去。我和格鲁申卡两人立刻开始学习文法。做工和学文法，这样乾上三年。在这三年里我们会把英文学得就跟美国人一样。一学会，就——再见吧，美国！我们要以美国公民身份跑回这里，跑回俄国来。别担心，我们决不会回到这小城里来。我们要躲得远些，往北方或南方去。到了那时我的相貌变了，她在美国也会变的，医生会给我在脸上弄一个假疣子的，他们本来全是能乾的技师嘛。或者我可以弄瞎一只眼睛，留起一俄尺长的胡须，雪白的胡须(因为想念俄罗斯想得胡须全白了)，人家也许不再认得，即使认了出来，就让他们判我流放好了，反正一样，命该如此！我们回到这里以後，也要住在一个僻静的地方，种地度日，我将一辈子装作一个美国人。我们究竟可以死在家乡的土地上。这就是我的计划，一定不移的计划。你赞成吗？”

    ??“我赞成。”阿辽沙说，不想去反对他。