第十五章《卡拉马佐夫兄弟 2》（7）

长官自己对伊凡说的，只要做得巧妙，不至於有重大的处罚，很容易含混过去。自然，行贿是不名誉的事，即使在这件事情上也一样，不过我无论如何也不想来担任裁判官，因为如果伊凡和卡嘉委托我代你去进行这件事情，我知道，我也照样会去行贿的。这我应该完全对你说老实话。所以你自己怎麽办，我不能评断。但是你要知道，我决不会责备你。而且说来也奇怪，在这件事情上我怎麽能做你的裁判官呢？好吧，现在我好像已经各方面都做了分析了。”

    ??“但是我却要责备我自己！”米卡嚷着说，“我要逃走，这一点没有你也已经决定了：米卡·卡拉马佐夫还会不逃走吗？但是我还是要自我谴责，我将终身为我的罪行祈祷！耶稣会士们总是这样说的，对吗？我们现在就正是在这样做，不是吗？”

    ??“是的。”阿辽沙平静地笑着说。

    ??“我爱你就因为你永远完全说实话，一点也不隐藏！”米卡嚷着，高兴地笑了，“那麽说，我发现我的阿辽沙是个耶稣会士了！为了这，应该痛快地吻你一下。现在你听着其余的话，我要把另外的半个心也袒露给你看。以下是我想到而且决定的：即使我逃走了，身边还带着钱和护照，甚至逃到了美国，但总还有一个念头可以安慰我，那就是我逃走并不是去寻快乐找幸福，而确确实实是去服另一种苦役，也许和这苦役一样坏！一样坏，阿历克赛，我这是真话，一样坏！这倒霉的美国，见它的鬼，我现在就已经十分痛恨了。尽管格鲁申卡也和我在一块儿，但是你看一看她：她像个美国女人吗？她是一个俄罗斯人，全身直到骨髓里都是个地道的俄罗斯人，她会苦苦想念她的祖国，而我随时都会想到，她是为了我而忍受苦闷，为我而背起这样的十字架的，可是