第五十九章《月亮与六便士》（59）

lair，1863—1946）的笔名。

    ??[9]原指交通参与者根据交规，在一定时空在道路上进行道路交通活动的权利。

    ??[10]毛姆64岁时写的一部自传体作品，书中他对自己的文学创作作了回顾。

    ??[11]指爱德华七世统治的时代，大致从1901年至1910年。

    ??[12]安东尼奥·萨列里（Antonio Salieri，1750—1825），意大利作曲家，莫扎特同时代人。

    ??[13]萧伯纳的一个剧本，反映出他对医生职业所持的怀疑态度。

    ??[14]原文为him。毛姆这个作品是个童话，故译为“雄夜莺”或“他”。

    ??[15]毛姆这个短篇的标题（The Alien Corn）可能来自约翰·济慈的《夜莺颂》的诗行，其中的这个短语查良铮译为“异邦的谷田”。

    ??[16]这里导读者引用的第二段其实是叙述者的话，并不是斯特里克兰告诉叙述者的话。

    ??[17]毛姆的游记《堂·弗尔南多：西班牙主旋律变奏曲》（Don Fernando，1935）。

    ??[18]杰克逊·波洛克（Jackson Pollock，1912—1956），美国画家，抽象表现主义绘画大师。

    ??[19]南欧沿地中海一地区。

    ??[20]尼科斯·卡赞扎基斯（Nikos Kazantzakis，1883—1957），希腊作家，着有《希腊人左巴》（Zorba the Greek，1946）等小说。

    ??[2