第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

只有从那长窗里可以进身，我因思若在那室中和室外的草地上小心勘验，也许可以查出这个秘密人的踪迹。华生，你是知道我的方法的，那时我用了各种方法，末後果真查出了几个足印，不过和我所期望的不同。室中果真有一个人到过，那人是从官道上穿过了草地进去的。我一共得到了五个清楚的足印，一个在官道的旁边，当他爬进短墙的时候留下的；两个在草地上；还有两个很淡，印在那近长窗的地板上面。他经过草地时奔得很快，因为他的足尖比足跟更深，但使我诧异的，并不是这一个人，却是他的同伴。”

    ??“他的同伴麽？”

    ??福尔摩斯从衣袋中取出一大张棉料纸来，很小心的推开在他的膝上。

    ??他问道：“你瞧瞧这东西怎样？”

    ??那纸上绘着几个什麽小动物的足印，那足印有五个足指，还有长的爪尖。印的大小，约像一只羹匙一般。

    ??我道：“这是一只狗。”

    ??他道：“你可曾听得过一只狗能够爬到窗幕上去麽？我在窗幕上得到这显明的痕迹，显见这东西曾爬到这窗幕上去过的。”

    ??“那麽，一只猴子麽？”

    ??“但这不是猴子的足迹。”

    ??“那麽，这是什麽呢？”

    ??“这不是狗，不是猫，不是猴，也不是任何我们所熟知的东西。我曾经从足印的距离上猜想，这里有四个足印，那是那东西静立时留下的。你可以瞧见前足和後足的距离，至少有十五寸。再加着那东西的头和头颈的长度，便知这东西有二尺长——假使有尾，那也许还要长些。现在你再瞧别的尺寸，这里又有那东西走动时跨步的长度，每一步只