第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

第一次听得了室中争论的声音，曾退回去叫别的仆人。当伊没有退回的时候，伊一个人站在门外，听得里面主人主妇的声音，低而模糊，竟听不出什麽。伊所以觉得他们在那里争吵，不是从他们的言语，却是从他们的语声上知道的。虽然如此，伊因着我究问得仔细，还记得伊听见伊的女主人，曾叫过两次大卫的名字。这一点对於推究他们突然争吵得理由，却是很重要的。原来那大佐的名字叫做乾姆司，并不是大卫。

    ??“这案子中有一事竟使那警察和仆人们受了深切的印象，就是那大佐的面容，竟有变异的征象。据他们说，那面容有一种非常恐怖的表示，竟已不像人类的面貌。因着那狰狞可怖的形状，竟使好几人一见惊晕。这一定是他觉察了他的不幸的命运，故而便惊怖起来。据警察们的理想，当大佐忽见他的妻子竟有谋杀的举动，自莫怪他有这样的表现。但若和他颅後的致命相提并论，那又觉得抵触不通。因思他既见他的妻子向他行凶，他势必可以逃免的。密昔司白格兰本人，此刻正患着神经不宁的脑病，故而不能够向伊问什麽说话。

    ??“我从警察们的调查上，知道那晚上那个和密昔司白格兰一同出去的密司马立森，也曾经警察们查问过的。但伊对於密昔司白格兰为什麽回家後便即争吵，完全不知道有什麽理由。

    ??“华生，我查明了这种种事实以後，便吸着几斗板烟，打算把那交错纠结和偶然发生的事情，一件件剖分开来。这里面有一个最显明的异点，就是那室门钥匙的不见。室中既仔细搜查过了，毫无端倪，可见这钥匙一定被什麽人取出去了。但大佐夫妇都没有取这钥匙，那又可知必有第三个人进过室中。这第三个人