第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

的主人，自然先去开那室门，但不料竟有一种意外的困难。那门上的钥匙，并不留在里面的锁孔之中，室中也无从寻觅，所以他仍从长窗里出来，到外面去叫了一个警察，和一个医士，方才回来。论势，大佐的妻子自然有重大的嫌疑，那时伊仍没有知觉，故将伊抬进伊的房中，又把大佐的屍体放在沙发上，然後在屍室中仔细察验。

    ??“那不幸的老军士所受的致命伤，就因他头的後部，有约摸两寸长的破碎。这伤痕好像是被一种笨重的兵器，很猛烈的击了一下。这凶器却不难猜想，因在近屍体的地板上面，留着一根骨柄雕刻的硬木棒。大佐生前收集了各种不同的兵器，那都是他在各地打仗的时候，随处搜罗，作为他出战的纪念品的。故据警察们料想，这根棒定是他的纪念物中之一。仆人们虽都不承认以前瞧见过这一根棒，但屋中既充陈了无数奇怪的东西，他们对於这一根棒，也许忽略没有注意。警察们当时曾在室中搜查，找不出什麽重要的东西，不过有一点最难解释，就是那室门上的钥匙，既不在死者身上，又在密昔司白格兰身上搜查，竟也没有下落。此外又在室中的各处搜过，都没有结果。末後到亚特蓄去叫了一个铁匠进来，方才把门开了。

    ??“华生，这就是这案子的情形，到了星期二早晨，我因着毛番少佐的请求，特地往亚特蓄去，帮助警察们侦查。我想你总也承认，这一个疑问已很足动人，但经过我观察以後，忽觉得这案子的实情，比较那外表发现的更觉离奇。

    ??“我在察验屍室以前，先向仆人们究问一番，所得的结果，就是我即刻所说给你听的那番情形。但那女仆琦娜，还记得一件值得注意的事。你总记得当琦娜