第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

中，听得了他妻子回来的声音，就也走进晨室里去。那车夫亲见他经过了甬道，走到里面去的，但只此一见，以後他便死了。

    ??“夫人所吩咐的茶，过了十分锺後，方才制好。但那女仆端茶进去的时候，忽听得室中伊的主妇正争吵得非常剧烈。那女仆在门上叩了几下，没有回答，又把门钮，旋了一旋，那门竟里面锁着。因此，伊忙回过来，去告诉那个当厨子的女仆。接着，这两个女仆同那车夫，一块儿走到室门外的甬道之中。忽听得里面的争论声音，越发厉害了。他们都说室中只有两种声音，就是白格兰大佐和他的妻子。白格兰的语声威猛而激烈，那三个仆人一个都听不出他；密昔司白格兰的声音，却非常沉痛。伊的声音提起来时，他们听得很清楚，伊一再重复说道：‘你这弱虫！现在怎麽办呢？还给我的生活，我不愿意和你吸受同一的空气了！你这弱虫，你这弱虫！’这就是仆人们听得密昔司白格兰的继续的语声。接着，忽被那男子的怪呼声所打断，又有一种碎裂声音，同时那妇人的锐呼声音继起。这时门外的车夫，觉得里面已发生了什麽惨剧，奔到门口，想破坏了门进去。室中的骇呼声音继续发生，那车夫竟弄不开门，女仆们因着惊怖的缘故，都不能助他。那车夫忽而想出了一个主意，他从甬道里走到门外草地，从草地上兜到晨室面前，那里的长窗开着，因在夏天的时候，开窗原是寻常的事。车夫到了里面，见他的主妇已停止了骇呼声音，伏在一只长椅子上，似已失了知觉。但在那火炉的一角，他的主人直僵躺在地上，两只脚还搁在一只圈手椅的一边，血液却流在他的四周，已气绝死了。

    ??“那车夫的第一种意念，因着没法挽救他