第六十章《福尔摩斯旧译集：雷神桥畔》（1）

凑近吾友，大模大样的坐了，两个露骨的膝盖几乎同吾友相碰。

    ??他开始说道：“福尔摩斯先生，让我说——这样从实说起，这件案子，金钱是不计较的。你倘要把火来去照见真相，任是将纸币烧了也不打紧。要知这妇人是完全无辜，须要给她洗刷清楚。我此来，就要托你做这件事。”

    ??福尔摩斯冷然答道：“我办事收费有规定的价格。我是不分高下的。”

    ??杰勃生道：“很好。你既不重金钱，总重名誉。倘你办好了这件事，英美各种新闻纸都要来颂扬你。那时你可就是两大洲上的谈助咧。”

    ??福尔摩斯道：“谢谢你，杰勃生先生，我不用人家颂扬。说来可使你奇怪，我倒喜欢隐了名做事的。也不过是那种奥妙的问题，足以吸引我呢。然而，我们这样实是白费光阴。请就着事实说话。”

    ??杰勃生道：“那几个重大之点，你总也在新闻纸中见过了。我不知道须添说些甚麽话，才能助你。倘有甚麽事，还须剖解得明白些的，我这里尽可奉告。”

    ??福尔摩斯道：“只有一点。”

    ??杰勃生道：“是甚麽？”

    ??福尔摩斯道：“就是你和滕白女士，毕竟有怎样的关系。”

    ??那金王受了很猛烈的一震，一半儿已从椅上站起来，接着却又回复了镇静的态度，说道：“福尔摩斯先生，你可是在你的权限中，或者是尽你的责任，才发出这种问话来？”

    ??福尔摩斯道：“我们以为或是如此。”

    ??杰勃生道：“如此，我能回你说，我们的关系不过是东翁和一个做西席的青年姑娘，两下里从没讲过话。除了同孩子们在一起时，简直也不见面。”

    ??福尔摩斯忽从椅中起身，道：“杰勃生先生，我是