第六十章《福尔摩斯旧译集：雷神桥畔》（1）

的，任我怎样摆布，总也不能使她不爱我，我即使薄待她，把野蛮手段对付她，以为定能消灭她爱情的，要是她竟能变爱为恨，在我们两人可也自在了，谁知不论怎样，总也不能改变她。她在那英国的绿树林中爱我，仍像二十年前在阿梅仁河边爱我一样，任我怎麽做，她的爱情仍丝毫不变。

    ??“於是那位格兰丝·滕白女士来了。她应了我们招请女师的广告，来教我们的两个孩子。她的照像，你或在新闻纸中见过了，全世界的人都说她也是一个极美丽的妇人。如今我可不愿假充甚麽道学，不瞒你说，我和这麽一个妙人同住在一个屋顶之下，天天接近，自不由不发生出一种情感来。福尔摩斯先生，你可要责备我麽？”

    ??福尔摩斯道：“我不责备你发生这种情感，但要责备你把这情感流露出来——可是那位姑娘正在你保护之下呢。”

    ??杰勃生眼中含着怒光，答道：“这个或是如此。我可也不愿装点自己的好处。总之，我一辈子是这样一个人，心中要甚麽，就得伸手去取来。我所最要得的，就是这个妇人，和这妇人的爱情。这一句话，我曾对她说过了。”

    ??福尔摩斯听着，大受触动，脸色很可怕的说道：“呀，你竟对她说麽？”

    ??杰勃生道：“我对她说，要是我能娶她时，定然娶她。叵耐我没有这能力，但我只要能使她安适和快乐时，金钱是不计较的。”

    ??福尔摩斯带着讥讽的口吻，说道：“你真慷慨极了。”

    ??杰勃生又道：“福尔摩斯先生，你听着，我此来是和你讨论案中证据，并不是讨论道德问题。我也并不要请你下甚麽批评。”

    ??福尔摩斯很庄严的说道：“为那滕白女士份上，我必须把全案探讨明白。她的被疑获罪，算不得一回事