第六十章《福尔摩斯旧译集：雷神桥畔》（1）

。”

    ??福尔摩斯道：“相乾不相乾，须由我决定，可不是麽？”

    ??杰勃生道：“是啊，你直好似一个外科医生，先要知道了病人一切症候，方肯下诊断呢。”

    ??福尔摩斯道：“一些儿不错。倘要把案中事实，掩藏过去，那就好似病人欺骗他的医生咧。”

    ??杰勃生道：“福尔摩斯先生，这也是实在的话。但你要知道大多数男子都是如此。倘有人问起他和一个妇人有甚麽关系，总觉得羞涩难堪的。我料知也有好多人在他们灵府的一角，关着一个小小的密室，不许旁人闯将进去。谁知你老人家却突然闯入我的密室。但我既要救滕白女士，也只得优容你好了。如今我就把这密室开放了，尽由你入内探去。你到底要甚麽来？”

    ??福尔摩斯道：“我要知道实情。”

    ??杰勃生停了一停，似乎正在整理他心中的思绪。他那眉目凶猛、皱纹深刻的脸上，更见得忧郁，更见得庄重了。

    ??他末後说道：“福尔摩斯先生，我只须告诉你几句话，内中有些事很觉苦痛，也是很难说的。所以我除了必要的几句话外，不敢多说。当我在巴西采金的时候，就遇了我的妻。她名儿唤做曼丽亚·宾都，是麦诺司地方一个官员的女儿，出落得非常美丽。那时我原是年轻情热，就到了现在，把冷静的意志和平常的眼光回过去瞧，也能见得她的美丽绝世是不同凡俗的。她的天性很厚，用情既热烈，心又没有把握，和我未到南美去时所认识的美国妇人完全不同的。如今，我把话儿说得简捷些。当时我爱她就娶了她了，这一段情史，延长了几年，渐失效用，猛觉得我们的结合是没有甚麽维系的。於是我的爱情减退咧。要是她的爱情也是一样的减退，可就没有事了。但你要知道妇人的性情是很奇怪