第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（

死者之仇，而获此良骥也。”

    ??福尔摩斯曰：“日来亦新有所得否？”

    ??郭里考莱曰：“愧未能也。君既莅临，度必一往勘验。乘舆已驾，际此夕阳未下，吾侪其行乎？途次，吾且以鄙见质诸君。”

    ??福尔摩斯曰：“善。”

    ??四人遂共乘一车行。

    ??车至大，觉颇安适，郭里考莱即於车中详述案情，滔滔然若倾三峡。

    ??福尔摩斯倾听之，时一发问，或搀语。罗斯大佐欹卧车内，交臂於胸，帽低垂，几蔽其目，为状至逸；余则静听两侦探家相谈论，兴复不浅。

    ??既而郭里考莱复发抒其意见，其所语乃与福尔摩斯汽车中所预料者，适相吻合。以是知福尔摩斯，固能洞烛若曹心理也。

    ??郭里考莱曰：“斐慈罗·歆泊生殆已身罹法网，莫能解脱，其为斯案罪人，当无疑义。且证据确凿，似可持为定谳，必欲更事探讨，或转滋烦扰也。”

    ??福尔摩斯曰：“然则君於死者所持刀，遍染血痕，作何解释？”

    ??郭里考莱曰：“吾侪已决言此必死者负创仆地时，猝然自伤其股也。”

    ??福尔摩斯曰：“予友华生，所见亦与君略同，若然，益足以执斐慈罗·歆泊生之口。”

    ??郭里考莱曰：“此事尚何疑？斐慈罗·歆泊生未持刀，身亦无伤，则约翰·斯屈苟，必自刺其股。吾所揣测者良不谬。至斐慈罗·歆泊生杀人之据，已颠扑不破。银光马之失，於彼实有大利，此则衡情度理，业被嫌疑，而马卒之中毒，约翰·斯屈苟之被戕，核诸是夜情事，彼尤无所逃罪；又益以手杖颈带，更成铁证。吾人得此，直可以示法