第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（

里考莱曰：“诚然，特雨势甚骤。”

    ??曰：“惟无风，故花枝力弱，而大衣亦竟不吹动也。君试观洼畔之地，足迹凌杂，盖自星期一夜，发生是案後，往来此间者，其人为不少矣！”

    ??曰：“惟其然，吾侪乃特置一席，勘验时身履於席，俾足印不致混淆。”

    ??曰：“君设想诚周至哉！”

    ??郭里考莱复以所携革囊示福尔摩斯曰：“吾特取约翰·斯屈苟之靴，斐慈罗·歆泊生之履，与银光马之旧蹄铁各一事，实此囊中，以备印证。”

    ??福尔摩斯曰：“君处事精审，令人敬佩。”语已，即挈囊下低洼，拓席洼中，据其上，以手支颐，伸首四顾，察视至详晰。

    ??有顷，忽呼曰：“是何物？非火蜡乎？已焚其半，淤泥遍染，骤视之，几如木片矣！”

    ??郭里考莱闻言，即曰：“吾於洼内状况，勘视至周，乃竟有所忽乎？”语时，状似不耐。

    ??福尔摩斯曰：“物至微细，陷淖中诚不可辨。予惟穷搜冥索，故获见之。”

    ??曰：“异哉！君乃意欲得此残蜡，果胡为乎？”

    ??曰：“予意此固非不足研究者也。”言既，探囊出死者所御靴，就泥中足印，一一核视之，乃耸身出洼，复蛇行入花丛中，冀有所得。

    ??郭里考莱即曰：“环此间百码以内，吾已察视殆遍，竟无所睹，想是中亦未必有踪迹之可寻也。”

    ??福尔摩斯乃蹶然起曰：“信如君言，予亦不复自苦矣。特予尚欲承此残照，游行郊野间，庶明日复来，能自识途。且此银光马之蹄铁，亦拟挈置衣囊中，俾随时得所考验也。”

    ??罗斯大佐