第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（

於福尔摩斯所为，殊苦其烦琐，即出时计视之，谓郭里考莱曰：“为时已晏，余其归矣。归途尤愿与君偕行，盖余有事，将质诸君。其至重要者，则银光马既失，斯届韦舍克斯奖杯之竞赛，亦须宣告除名否？此事固亟待解决也。”

    ??福尔摩斯闻言，毅然曰：“除名乎？幸勿尔，事非无望，名不可去也。”

    ??大佐乃与福尔摩斯鞠躬为礼，谢曰：“蒙君见教，甚惬予怀。余姑偕侦缉长先归，敬俟君於约翰·斯屈苟家。君既毕事，可即临彼处，同归泰范斯托客也。”言既，自偕郭里考莱去。

    ??福尔摩斯乃与余徐步荒郊，侦视一切。

    ??时斜日西沉，方隐约於凯泊莱登马厩之後。暮霭夕照，映野草作淡金色，景物幽旷，至足怡神。顾福尔摩斯方覃精极思，殊不暇领略。

    ??有顷，遽谓予曰：“吾侪於戕杀约翰·斯屈苟者，果为谁氏，可暂置勿论，第先求失马。苟得马之踪迹者，斯案且立破矣。今姑先执一说，谓此马实於约翰遇害之际，或事後逸去。则其去也究安之，诚大堪研索。马性最乐群，偶独行，必归求其侣，或更入他群。然则银光马苟任其意之所至，非返肯斯泊伦特，即适凯泊莱登耳。若为奔驰林野间，则迹之者不乏其人，何致久而不获？至谓游民素无赖，或竟盗马，尤为事理之所必无。若曹一遇事变，往往徙避，非畏罪也，以平日既为警吏所注目，必不能免於sao扰也。穷途势蹙，一至於此，即得马，且不为福而为祸矣！若曹纵至愚极恶，亦何乐而有是？”

    ??余曰：“如君言，马果安在？”