第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（

郭里考莱曰：“吾已遍阅之，计共五纸。三纸悉鬻草料者所署收据，一纸为罗斯大佐手谕，又其一则傍特街衣肆之帐单也。此帐单盖致维廉·达勃歇亚者，索金三十七镑又十二先令。闻之死者之妻，谓达勃歇亚，实其夫至友，他人有寓书达勃歇亚者，辄寄诸其夫，求转达，亦几成惯例矣。”

    ??福尔摩斯闻言，注视帐单曰：“达勃歇亚夫人，亦豪侈哉！乃以十二‘几尼’（英国昔时金币名）而易一衣乎？虽然，吾侪於死者遗物，已详加检阅，似无烦再事研索，今可往视死者被戕之地，一察其状态也。”

    ??於是四人乃复出，甫逾阈，见一妇人伺於阶下，颜色憔悴，为状又至皇急。睹吾侪至，即前挹郭里考莱袖，问曰：“案情究若何？君等已得其端倪否？”

    ??郭里考莱曰：“未也，但福尔摩斯君已自伦敦来此，助吾侦缉是案。吾侪终当竭力从事，以期得当也。”

    ??福尔摩斯闻二人相问答，突羼言曰：“密昔司斯屈苟，予曩者曾遇尔於泊莱茅司园游会中，犹忆之乎？”

    ??约翰之妻愕然曰：“嘻，君误矣！自惭鄙吝，实为识荆也。”

    ??曰：“予颇不健忘，安得有误？彼衣华美之绸服，色若鸽羽，又戴花冠，上饰鸵鸟翎，而容与乎会场中者，非夫人也耶？”

    ??曰：“先生休矣！侬家寒素，只合俭梳妆，未尝有此艳服也。”

    ??福尔摩斯曰：“然则予诚谬矣！” 即与为礼，偕吾侪出，行旷野中，不数武，便至洼侧，即屍体发见处也。沿洼皆金雀花，茂密成林，死者大衣，即悬诸其间。

    ??福尔摩斯乃曰：“予意是夜必无风。”

    ??郭