第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（

福尔摩斯曰：“是或然。”

    ??曰：“吾已於达脱漠境内，穷搜此类游民，且凡泰范斯托客周围十英里中，马厩庐舍，检查殆遍，迄无所得。”

    ??曰：“距此不远，不更有一马厩乎？”

    ??曰：“然。厩名凯泊莱登，吾人对之，尤甚注意。盖厩中马曰淡斯匏罗者，视银光马稍逊，然亦以骁健着。此次竞赛，称其力当居第二，故银光马之失踪，必为厩中人所利。矧其圉人赛勒斯·勃朗，复将以巨注博，平居与约翰·斯屈苟，又未尝有一日之雅，吾是以疑之，因察视其马厩，则殊未尝有异。”

    ??曰：“彼凯泊莱登马厩之与斐慈罗·歆泊生，亦有利害相关之势否？”

    ??曰：“此则如风马牛之不相及。”

    ??福尔摩斯於是斜倚车中，不复语。

    ??数分锺後，车抵一小屋前，遂止。屋甚精洁，广檐外垂，墙上砖皆作红色，盖约翰·斯屈苟家也。由此行，逾一广场，有瓦屋数椽，植立其间，舍是则衰草连天，一望无际。但见泰范斯托客镇危楼高阁，上出重宵，与迤西舍宇栉比，遥知为凯泊莱登马厩而已。

    ??时吾侪已下车，而福尔摩斯犹斜倚车内，仰望天末，穆然深思。俟余触其臂，始惊起，亦跃而下，相将入门。罗斯大佐熟视之，似甚诧异。

    ??福尔摩斯因顾谓大佐曰：“予乃昏沉若梦，乞恕之。”语时，目闪闪有光，为状於镇静中特觉其兴奋。余以惯例度之，知福尔摩斯於是案，或已有成竹，特未审其所见奚若耳！

    ??郭里考莱复谓福尔摩斯曰：“君愿亟往约翰死所，一加勘察乎？”

    ??福尔摩斯曰：“予意拟於此小憩，藉