第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（

晶晶的，可知他还戴着眼镜。

    ??“他问道：‘哈罗儿，这是密司脱米兰丝麽？’

    ??“‘正是的。’

    ??“‘很好，很好，密司脱米兰丝，请你放心。倘使你能好好儿帮助我们，我们没有恶意的。但你若要施展什麽狡狯的手段，那麽，你只好求上帝助你了。’

    ??“他说的时候，带着诙谐的样子，而且笑声磔磔，令人更觉可怖。

    ??“我问道：‘你们要我做什麽？’

    ??“‘我们只要你代为翻译，因为有一个希腊国的绅士来见我们，我们要问他几个问题，让我们明白他的答话。但你不能多说或少说一句，须要忠实的翻译，否者——’这时他又发出磔磔的笑声，他续道：‘你休想保全性命！’

    ??“他说罢随即开了一重门，教我走到一间室里。室中陈设很精致，但是只有一盏灯，半罩绿纱，灯光不明。那室很是广大，当我走进去时，脚踏在氍毹上，使我就知道这是一个富者之室。又见室间有白石砌成的火炉，炉上拄着日本国的甲胄，又有锦绒坐蓐的椅子。那人便教我坐在灯旁一只椅子里。莱铁满不曾同入，但他忽然另从一个侧门走进，背後领了一人，穿着长褂，向我等慢慢走来。当那人走近灯光，我可以看得比较清楚些，不觉使我陡然惊骇了。原来那人的面色灰白，身躯羸弱，目光也有异色，似乎是一种善用脑力的人。最使我骇异的，便是他的脸上满涂着伤膏药，分明创痕很多；口角上也黏有一个很大的膏药，情状可怜。

    ??“当那人颓然倒在椅子里时，年长的开口问道：‘海骆儿，你可端整石板。他的手不是解去了索缚麽？给他一枝石笔，现在可使他回答了。密司脱米兰丝，你可翻译我们的问题。问他最要紧的一句话，他可肯预备签字在纸上？’