第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（

   ??“那人目光中发出异常愤怒的样子，好像有火烧着。

    ??“他在石板上写一个希腊‘不’字。

    ??“我又奉命问他道：‘没有商量的余地麽？’

    ??“他道：‘除非使我亲自看见伊成婚，并且要有我熟识的希腊牧师做证人。’

    ??“年长的听了，忽而又狞笑着。

    ??“‘那麽，你当知道你将要碰着怎麽样的命运啊！’

    ??“‘什麽我都不管。’

    ??“一个写，一个问，这种很新奇的谈判，演了好多时。我再问他到底可肯签字，但他始终拒绝。那时我忽然有一个好奇的思想，便是在我代他们翻译的问句里，略为加上一二句我自己要问的话。起先问几句无关紧要的话，试试他们两人中可能知道我的说话，但他们没有觉察。我的胆便大了，冒着险探问，我们的私下的谈话时这样说法的：

    ??“‘照你这样固执，於你没有益处的！’——（你是谁？）

    ??“‘我都不怕。’——（我在伦敦是旅客。）

    ??“‘你的生死全在你自己的意思，不要自取其祸。’——（你在这里几时了？）

    ??“‘随他怎样。’——（三星期了。）

    ??“‘这产业终不能归你的。’——（他们怎样逼害你？）

    ??“‘我也不肯让恶徒所得。’——（他们不给我饮食，使我饥饿。）

    ??“‘倘然你签了字，你便得自由释放。’——（这是什麽地方？）

    ??“‘无论如何，我终不愿签字的。’——（我不知道。）

    ??“‘那麽。你不想为伊打算麽？’——（你是谁？）