第316章 彼其娘之

行归纳的时候，他这个当局者才恍然大悟。

    ??辜鸿铭点点头，

    ??“陆小友，我想我明白问题所在了。一个翻译，如果不能摒弃口音，确实会出现这种奇葩的情况。”

    ??但他又连连摇头，

    ??“可谁又能完全摒弃口音呢？这有些强人所难了。”

    ??此话不错。

    ??当下的清朝还没有像普通话那样的统一的汉语发音体系，相同的书面文字，不同地区的人读出来却截然不同。

    ??陆时说：“但是，总归有多数与少数的问题。”

    ??辜鸿铭不解，

    ??“这话是什麽意思？”

    ??陆时回答：“我还是以闽地举例。闽东话和闽南话音系迥然，闽南有浊音/b/和/g/，闽东没有；而闽东有/y/（也就是ü），闽南没有。”

    ??这些例子是保留到现代的不同，

    ??在20世纪初，差异更多。

    ??辜鸿铭听懂了，

    ??闽之一地才多少人口，读音尚且“分裂”成这样，

    ??那麽，将“Dumas”译成“仲马”，又会有多少人摸不着头脑呢？

    ??现在的中国刚刚开眼看世界，

    ??正因此，译者们要尽量考虑大多数人的需求，自娱自乐不可取。

    ??类似的事，林纾有很多，

    ??他将“Holmes”翻译成了“福尔摩斯”，而非“霍尔摩斯”或者“霍姆斯”，

    ??但前者已被大多数人接受，便将错就错了下去；

    ??当然，也有没将错就错的情况，

    ??就比如《鲁滨逊漂流记》，林纾将“Robinson”译成“鲁滨孙”，