第316章 彼其娘之

陆先生藏头露尾，不敢讨论，实非译者所为。”

    ??陆时说：“我本人确实是翻译没错。但我认可你也是翻译了吗？你连翻译都不是，咱还讨论什麽？”

    ??林纾：“……”

    ??被怼得说不出话。

    ??旁边的辜鸿铭清清嗓子，说道：“陆小友，我虽不认可琴南主动挑衅，但也必须要承认，其翻译功底还是深厚的，《巴黎茶花女遗事》确为出色的译作。”

    ??陆时沉吟，

    ??片刻後，他问：“辜老先生，你可知其原着作者？”

    ??辜鸿铭说道：“不是Dumas先生吗？”

    ??这老哥直接读了法语。

    ??陆时轻咳，

    ??“那你知道，林先生将之译为哪两个字？”

    ??辜鸿铭回答：“是‘仲’、‘马’。”

    ??陆时回屋取来了纸笔，认真地写下一个读音：

    ??ding。

    ??随後，他道：“会翻译成那两个字，是因为受了闽地方言的影响。在林先生的家乡，‘仲’字念‘ding’，其中，‘i’是‘ü’裂化形成的结果，连读的时候还原回‘ü’。”

    ??辜鸿铭试着读了读，

    ??“‘仲马’读音就是‘dümma’，刚好与法语‘Dumas’相同。”

    ??另一边，林纾也不由得点头，

    ??“还真是。”

    ??辜鸿铭懵了，

    ??“说什麽呢？伱自己翻译的，自己不知道？”

    ??林纾微微尴尬，没接茬。

    ??刚才所讨论的内容，牵扯到了语言学和语音学，

    ??他哪懂这个？

    ??所以，当陆时进