第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

秀。她和她姨母住在她父亲家里，好像甘愿降低身份，不和别的人处於同等地位似的。大家爱她，需要她，因为她是一个有名的女裁缝：她很有才能，为了交情，义务替人家帮忙，但是人家送她礼物她也并不拒绝。中校呢，却完全不同！他是我们这里第一流人物。他的生活十分阔绰，招待全城的客人吃晚餐、跳舞。在我刚到那儿进入营里的时候，满城都在议论，说中校的第二个女儿快要从京城里来到了。她是美人中的美人，刚从京城某贵族学校毕业。这位次女就是卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，是中校的第二位夫人生的，第二位夫人也已去世，她出身於有名望的某将军的大家庭，不过我确切知道，她也并没有给中校带来什麽钱。那就是说，她有高贵的亲族，但也只此而已；或者还可以有点希望，至於现款是没有的。可是话虽如此，那个女学生到来以後(她是来做客的，不准备久住)，我们的小城好像焕然一新，最高贵的太太们，包括两位将军夫人、一位上校夫人，还有她们以下的那班人马上全体出动来捧她，安排了消遣的节目，选她为舞会和野餐会的皇后，还扮演‘活画’[25]，替某些家庭女教师筹款。我一声不响，只管喝酒，就在这时候，我玩了一手把戏，弄得满城风雨。我看见她有一次打量了我一眼，那是在炮兵连长家里，但是我当时没走近前去：意思是我不屑结识她。过了几天，也是在一次晚会上，我才走到她面前，开口跟她攀谈，她爱理不理地看了一眼，噘起轻蔑的嘴唇。我心想，你等着吧，我是要报仇的！当时在许多场合我显得是个十分粗野的家夥，我自己也感到这一点。更主要的是，我感到这位卡钦卡并不是那种天真烂漫的女学生，而是个有性格的、骄傲而确实有品德的人，不仅如此，她还既聪明又有学问，我却什麽都没有。