第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

，贪婪地要钱而且很满足、很感激。太太们爱我，倒不是全这样，但是偶尔有之，偶尔有之。但我总是最喜欢小胡同，冷僻幽暗的小巷，在广场的後面，那里有奇遇，那里有意料不到的事，那里有落在污泥里的璞玉。兄弟，我这是做譬喻。我们小城里像这样有形的小胡同是没有的，但精神上的无形的小胡同是有的。如果你是像我这样的人，你就会明白那是怎麽回事。我爱yin荡，也爱yin荡招来的耻辱。我爱残忍；难道我不是只臭虫，不是一只恶毒的昆虫吗？早就说过，是个卡拉马佐夫嘛！有一次，我们许多人坐了七辆三套马车到郊外去野餐，冬天，在雪橇上，我在黑暗里握住邻座一个姑娘的手，强迫这女郎接吻，这是个官员的女儿，可怜又可爱，既温柔，又驯顺。她答应了我，在黑暗里她还容许我做更放肆的事。可怜的姑娘，她还以为我第二天就会去向她求婚的，这里别人看重我主要因为我是个不错的未婚夫；可是以後我一直没有搭理她，五个月没有对她说过一句话。在跳舞的时候(我们那里是时常举行舞会的)，我看见她的眼睛在大厅的一个角落里盯着我，看见她的眼睛发出火花——温和的愤怒的火花。这种恶作剧，不过是为了挑逗一下在我身上寄生着的那只昆虫的yin欲罢了。五个月以後，她嫁给一个官吏，离开了那个地方，一面生气，一面也许还在爱着。现在他们过着幸福的生活。你要注意，我对谁也没有说过，我对谁也没有讲过她的坏话；我的欲望固然下流，我也爱下流，但是我不是个不正直的人。你脸红，你的眼睛发光。这种丑行在你看来已经够瞧的了。但是这还只不过是Paul de Kock[24]式的花朵，虽然残忍的昆虫已经在心灵里越来越成长壮大了。兄弟，这儿埋藏着大批的往事前尘哩。愿上帝保佑这些可爱的人