第六章《卡拉马佐夫兄弟 1》（6）

走？让我给您开门。”玛丽亚·孔德拉奇耶芙娜连忙说。

    ??“不用，这儿近些，我还是跳过篱笆吧。”

    ??这消息使阿辽沙十分震动。他急忙赶到酒店里去。他穿了这样的衣袋到酒店里去是不大合适的，但是他可以在楼梯上打听，叫人们出来。但他刚走近酒店，一扇窗子就突然打开了，正是伊凡哥哥从窗口里俯身朝他喊着：

    ??“阿辽沙，你要能马上到这里来一下，那我就太感谢你了。”

    ??“当然可以的，不过我穿着这种衣裳进来不知道好不好。”

    ??“我正好在一个单间雅座里，你到门廊口去，我马上就来接你。”

    ??过了一分锺，阿辽沙就同哥哥坐在一起了。原来伊凡是一个人在那里吃饭。

    ??三 兄弟俩互相了解

    ??但是伊凡所占的并不是单间雅座。这只是靠近窗旁，用屏风挡住的一个地方，外人总算看不见坐在屏风里面的人。这间屋子是进大门第一间，旁边靠墙有一个碗柜。侍役们不时在屋里来来去去。只有一个客人，是个退伍的老军人，在角落里喝茶。然而别的房间里却满是一般酒店里常有的忙乱景象，听得见叫人的声音、开啤酒瓶的响声、打台球的撞击声、风琴呜呜的奏乐声。阿辽沙知道伊凡差不多从来没有到这酒店来过，并且平时根本就不喜欢进酒店。“看来，”阿辽沙心里想，“他进这酒店，只是为了和德米特里哥哥约会见面。但是德米特里哥哥并没有来。”

    ??“我给你叫一份鱼羹，或是别的什麽东西，你总不能单靠喝茶过日子吧。”伊凡大声说，显然因为拉住了阿辽沙感到十分高兴。他自己已经吃完了饭，在那里喝茶了。

    ??“来一份鱼羹，以後再来茶，我饿了。”阿辽