第六章《卡拉马佐夫兄弟 1》（6）

训诲做的。”

    ??他的计划是出其不意地见到德米特里哥哥，也就是像昨天那样，越过篱笆，走进花园，悄悄掩入凉亭里去。“假使他不在那里，”阿辽沙想，“那麽就不必对弗马和女主人说，躲在凉亭里等候，哪怕一直等到天黑。如果他还像先前那样在窥察格鲁申卡的行踪，那麽很可能他也会到凉亭里去的。”不过阿辽沙并没有去多考虑计划的细节，只是决定就去实行，哪怕今天不回修道院也可以。

    ??一切都顺利进行：他差不多就在昨天那个老地方越过了篱笆，悄悄地溜进了凉亭。他不希望被人发现，因为不管女主人也好，弗马(如果他在家的话)也好，都可能会站在哥哥的一边，听他的命令，那就可能要麽不放阿辽沙走进花园，要麽预先告诉德米特里说有人在找他、打听他的。凉亭里一个人也没有。阿辽沙坐在昨天的位置上，开始等候。他瞧了凉亭一眼，不知为什麽，这次他觉得它比昨天陈旧得多；简直窳败不堪。然而天气和昨天一样晴朗。绿桌子上有一个圆印，大概是昨天那只满溢出来的白兰地酒杯留下来的。一些和正事不相乾的无聊念头钻进他的脑子里来，就像在烦闷的等待中常有的情形那样，例如他为什麽刚才走进来以後，就恰恰坐在那天坐过的那个地方，为什麽偏不坐在别的地方，等等。最後，他终於十分愁闷起来，为令人不安的前途迷茫而感到发愁。但是还没坐到一刻锺，忽然从很近的什麽地方传来一阵弹吉他的声音。有人在离他二十步远的地方，绝不会再远，在树丛里什麽地方坐着，或者刚坐下来。阿辽沙忽然想起一件事，他昨天离开哥哥，从凉亭里走出来的时候，看见，或者说偶然瞥见，在左面围墙旁边的树丛中间，有一张低矮的绿色旧花园长椅。看来现在一定有人坐在那上面。谁