第七章《卡拉马佐夫兄弟 1》（7）

对我介绍一下，您是不是还记得，在决斗场合您决定请求饶恕的那一刹那，您究竟有什麽感触？请您不要把我这样提问当作轻浮的举动；相反地，我提出这样的问题，自有我隐秘的目的，以後我也许可以对您说明原委，如果上帝愿意使我们两人再进一步接近些的话。”

    ??他说话的时候，我一直凝神注视着他的脸，忽然对他产生了一种强烈的信任心，同时我也对他产生了异乎寻常的好奇，因为我感到他的心灵里一定有他自己的某种特殊的秘密。

    ??“您问我在向仇人请求饶恕的时候，究竟有什麽感触，”我回答他说，“但是我最好先对您讲一件还没有对别人讲过的事情。”於是我就原原本本告诉他我同阿法纳西之间发生的事，和我怎样对他叩头的情形。最後我对他说：“从这上面您自己就可以看出，到了决斗的时候我是感到比较轻松的，因为我在家里就已经做出了开端，而一旦走上了这条道路，那麽以後的一切就不但不会困难，甚至会显得高兴愉快。”

    ??他听完以後，善意地看了我一会儿，说道：“这一切非常有意思，我以後还想不止一次到您府上来拜访。”从那时候起差不多每天晚上他都到我这里来。假使他也对我讲一些他自己的状况，我们还会亲近得多。但是他从来一句也不提自己的事情，却老是向我盘问关於我的事情。虽然这样，我还是很喜欢他，把我心中种种情感全向他和盘托出，因为我心想：他的秘密对我有什麽关系呢？就这样也可以看出他是个正直的人。更何况，他这人神态俨然，又和我年岁悬殊，却时常跑到我这年轻人住处来，毫不嫌弃我。我从他那里已学到许多有益的东西，因为他具有很高的才智。“生命就是天堂这一点，”他忽然对我说，“我早就想到了，”接着忽然又