第七章《卡拉马佐夫兄弟 1》（7）

耻和卑鄙的感觉？是不是因为将要去做流血的事情？不，我心想，似乎也不是因为这个。是不是怕死，怕被杀死？不，根本不是，甚至根本不是这个。忽然一下子猜到是怎麽回事：那是因为我昨晚打了阿法纳西！一切忽然重新在我的眼前出现，仿佛一切又重演了似的：他站在我的面前，我狠狠照着他的脸上直打，他的两手却垂直贴在裤缝上面，头挺得直直的，瞪着眼睛，保持立正姿势，每挨一下就哆嗦一下，甚至不敢举手遮挡，人居然到了那种地步，人居然可以打人！这真是罪恶！好像一根尖针穿透了我的整个心灵。我站在那里，像呆子一般，但是太阳照耀着，树叶欢跳着，闪烁着，小鸟在赞美上帝。我用双手捂住脸，倒在床上，放声痛哭起来。我当时想起了我的哥哥马尔克尔和他临死前对仆人们所说的话：“亲爱的，你们为什麽侍候我，为什麽爱我，我配得上受大家的侍候吗？”“是的，我配得上吗？”这个念头忽然钻进了我的头脑。实在，我有什麽价值，配受别的跟我一模一样的人来侍候我呢？当时这个问题从我有生以来第一次钻进我的脑子里去。“mama，我的嫡亲的mama，每个人的确都在众人面前对一切人担有种种罪责，只是人们不知道罢了。如果知道了，立刻就成为天堂了！”“天呀，难道这不也是千真万确的吗？”我一面哭，一面想，“也许我真的比起旁人来更对一切人担有罪责，我比世上的什麽人都坏！”我忽然清清楚楚地意识到了全部的真实：我将要去干什麽？我将要去杀死一个善良、聪明、正直而对我一点也没有过错的人，并因此永远夺去他的夫人的幸福，使她受折磨而死。我俯伏在床上，脸趴在枕头上，完全没有注意到时间的过去。突然我的同事，那位少尉，拿着手枪跑来找我了，他说：“很好，你已经起床了，