第一百四十一章《寻欢作乐（毛姆长篇作品精

荡的影子？

    ??当别人说罗西是荡妇时，作者以阿申登之口给予了坚决的驳斥，说出了自己对罗西的看法：

    ??“你并不了解她，”我说，“她是个非常单纯的女人。她的天性是健康和坦诚的。她愿意让大家快乐。她愿意去付出爱。”

    ??“你把那也称作爱吗？”

    ??“哦，那麽就叫它爱的行为好了。她天生多情善感。当她喜欢某个人的时候，跟他一起睡觉，在她看来是再自然不过的事。她从不会再去考虑别的什麽。这不是道德败坏，不是生性yin荡，这是她的天性。她这麽做，就像是太阳给予光照、鲜花散发出芳香那麽自然。这对她是一种愉悦，她也愿意把这份愉悦给予别人。这对她的人格没有任何影响；她依然是那麽真诚、纯贞、天真无邪。”

    ??（……）

    ??“那麽，他（她的丈夫）为什麽要容忍她呢？”

    ??“我认为我能回答你的这个问题。她不是那种能激起人们爱情的女人。她给你的是温馨和快乐。你对她产生妒忌是荒谬的。她就像是森林空地中的一泓清水，深邃、清澈，你纵身跳入里面，那是一种天堂般的享受，它不会因为有一个流浪汉、吉卜赛人或是一个猎场看守人在你前面跳进去过，它的水就不清凉、不澄澈了。”

    ??这样美好的描述还有很多，恕译者不能在这里一一地列举了。我认为毛姆说出了他对这样一位女子（她的原型是他年轻时的恋人）的真情实感，他怎麽认为的，就怎麽写来，毫无矫饰，毫无隐讳。从这一点，我们也可看出毛姆是一位多麽真诚和坦诚的作家。尽管对作者的观点我们可以持或反对或赞同的意见。