32 你们这些搞小聪明的家夥给自己造了一个

的某个人？

    ??而在这一段时间里，布伦尼曼船长愈发怨愤而惆怅，越来越依赖他的酒瓶。他曾得到过承诺，说他的儿子会回来。但他真正得到的却是个痴傻粗野的大块头，在这个人内中只能略微感受到一点点属於尤尼奥尔的地方，几近於无。从早到晚，船长一直驻扎在掌舵室内，全力驾驶“印斯茅斯美人号”，只在需要将煤炭铲入熔炉中时才会停下。仿佛他想逃避某些事，然而身处於扭曲的地狱之中，他逃避之事与他同在这艘蒸汽船上。不管他如何竭尽全力，都无法彻底摆脱。

    ??这条船并未温和地接受施加在她身上的对待方式。她喷出的烟越来越浓郁，从烟囱里涌出的团块越来越黑，引擎则出现了仿佛支气管炎病人似的呼哧声。我们走走停停的航行方式似乎也增添了她的不适，她那老化的机械系统更适合在很长一段时间里平均地发生作用，而不是在短期内超负荷运转。为了改善这一状况，我主动表示愿意做个铲煤水手，但布伦尼曼船长不过瞥了一眼我那双柔软而纤细的手及我窄小的驼背，随後发出了嘲笑声。像我这样的小夥子，显然这辈子就从没有一天乾过体力活儿，他说（这话也不能算他说错）。他甚至愿意拿出一大笔钱来，赌我在引擎室里根本“撑不了半个小时”。这活儿需要的是吃苦耐劳的驮马，而不是蹦跳着做表演的小马。

    ??於是，“美人号”便这样艰难费劲地航行，向下游驶去。

    ??*