32 你们这些搞小聪明的家夥给自己造了一个

安。纳特轻蔑地称这一事件为闹脾气，但对我来说，它们却是更深层的失调的迹象。在外表面之下，查理身体内正在逐渐积累压力。纳特表示说，蛹要从茧里出来，常常得经过漫长的过程。从蛹变成成虫，他说，总得经历羽化的折磨。

    ??到了午夜，查理将他的船舱砸烂了。每一件家具都碎成了片。舷窗也被砸烂了。我们将他带到原本尤尼奥尔所在的船舱里，这儿有些小布伦尼曼贫瘠的纪念品，诸如一个有瑕疵的黄铜闹锺和褪了色的他母亲的锡版相片，在它们的包围下，他似乎显得更自在些。

    ??然而，平静没能持续太久。他的怒火起起落落，但每一次的强度似乎都在增加，两次发作之间的间隙则在缩短。查理依然无法说出清晰的语句。他或许会在怒气冲冲地在船舱中横冲直撞时发出咆哮，又或是在更安静一些的时刻里可怜巴巴地呜咽，但语言对他而言似乎不再相容，成了一种被遗忘的技能。纳特和我抓住时机给他看各种日常物品——鞋子、书、钢笔——大声而清晰地重复它们的名字，希望能让他心中智识的火花再次燃起，却徒劳无功。这种最初级的辅导常常只能重又激起他的怒火，就好像他觉得我们是在嘲讽他不能谈话，而我们则只能匆匆放弃，等他再度平复。

    ??到最後，我们能做的就只有将他禁锢在船舱内，锁起门。纳特和我都从他那儿感受到了物理上的威胁。目前为止，查理尚且将他发泄怒火限定在无机物或他自己身上，掌掴自己的脸，或拍打他的体侧和大腿，但谁知道再过多久他会将愤怒转向其他