22 印斯茅斯美人号

 ??更喜欢别人称他为“船长”的布伦尼曼转述这段奇闻异事时，蓬松的胡子下时不时漏出一点咯咯轻笑，像是想将售船者的主张斥为胡说八道，但他那双迷蒙而衰老的眼睛却暗示了另一种可能。他带我们在蒸汽船上参观了一圈，以自豪的口气列举了她的一系列优点，尤其是她那吊杆式滑轮组，它能够吊起五百英担的货物，还有她二十马力的引擎，有了它，即使春雪消融汇入米斯卡托尼克河汹涌的湍流之中时也不在话下。幸运的是，他说，这一年的冬天气候相对温和，没怎麽降雪，所以我们不必对此过虑。他显然表现出喜爱“美人号”的姿态，但没喜欢到肯花力气去保养她的程度。我总觉得他认为自己是与她捆绑在了一起，却厌倦了她，就像一个不情不愿地与泼妇结婚的丈夫，只能尽力把这桩婚姻往好处想。

    ??船上的大副是他的儿子，大家叫他尤尼奥尔。他三十来岁，长得和他父亲很像，比起老布伦尼曼扭曲、好斗和暴躁的性格，他显得十分刻薄。你可以从他那双精明的眼睛和鬣狗般龇牙咧嘴的笑容、宽广的步伐和说话时冷嘲热讽又懒洋洋的语调中看出这一点。等他到了他父亲的年纪，恐怕就不会和後者这麽相像了。他会变得更易怒，也更不可靠。

    ??让船上的船员名单变得完整的是一名黑人巨人，他的名字叫查理。他在“美人号”上没有明确的职责，但似乎算得上杂务总管——甲板工、厨师、铲煤手、了望员；具体干什麽，看情况而定。我的父母也有黑人女仆，因此我已经习惯了与他这类人打交道。不过他性情活泼，唠叨多话，与几乎不敢与人视线相对的哈里特和苏珊娜完全不同，这让我在见到查理的第一眼，就留下了深刻的印象。我和他握手时，他甚至拍了我的肩膀，虽然我觉得这也太过於自来熟