第三章《福尔摩斯旧译集：壁上奇书》（1）

 ??福曰：“先生，吾来，盖欲阻此罪事，使不发生，孰知已是无及。”

    ??马丁曰：“然则君固已预知此事矣。”

    ??福曰：“然。”

    ??曰：“君当有特别之证据，为吾侪所未及见者。”

    ??福曰：“亦不过跳舞之小儿而已。”

    ??马丁似诧，福乃笑曰：“此无怪君之不解，但此事已成过去，亦正不必解。且俟事了之了後，更为君言之，如何？”

    ??马丁曰：“佳，但今将以何事着手？”

    ??福曰：“自当将屋宇前後，探索一周，唯君亦能为我助否？倘欲分道扬镳，亦无不可。”

    ??马丁曰：“吾能从大侦探福尔摩斯探案，荣幸且不暇，何敢自立门户！”

    ??福笑颔首，遂从事侦察。

    ??马丁左右从之，既而至内室，适医生为黑别忒夫人验伤出，立於门次。医生老矣，发斑斑如铅丝，而精神殊饱满。福乃呼之曰：“医士，夫人尚能生乎？”

    ??医生曰：“夫人额上受伤甚重，即幸得生，恐知觉一时亦未得复。”

    ??福曰：“密司脱黑别忒如何？”则摇首曰：“无望矣！”

    ??福曰：“吾闻密司脱黑别忒之死，实夫人创之，然乎？”

    ??医生曰：“或然，或密司脱黑别忒先以枪伤其夫人，然後自戕，亦不可知。”

    ??福曰：“何故？”

    ??曰：“以手枪仅一支，适在两人之中，故不知究孰为行凶者。”

    ??福曰：“得毋有第三人乎？”

    ??曰：“是则不知。”