第三章《福尔摩斯旧译集：壁上奇书》（1）

後言曰：“诸君为来自伦敦之侦探乎？”

    ??福闻此鹘突之语，滋不悦，曰：“汝安所见而云然？”

    ??站长曰：“适马丁警长，从脑威区来，亦自此经过，故度君二人，必为侦探，但亦或是医生。可怜者彼娇婉之夫人，今气尚未绝，汝速驰往，或可得救。”

    ??福急曰：“汝所谓夫人者谁耶？”

    ??曰：“黑别忒夫人耳。然汝即能救之复苏，亦不过送之上断头台耳。盖彼先以枪殪其夫，然後自戕。今庄主气已绝，而夫人性命，亦仅如丝属，可叹哉！数百年旧家望族，乃竟出此大变。妇人之祸，可不慎哉！”

    ??福无语，迳招一马车，一跃而上。车驰，福仍无一语。

    ??吾知其寸心之中，必方自疚艾，以为此祸之来，实彼所由致。彼自昨夜以来，即悒悒无欢容，至此乃尤甚。予与福尔摩斯共事虽不下数年，然从未见其颓丧如此者。

    ??福既不与予交谈，予乃不得不神游车外，藉道旁风景以自遣。

    ??时虽朝雾未清，而风景特清秀，村舍茅庐，时复隐约於绿树之背，各不为邻。篱边鸡犬，见生客，时争鸣，似欢迎者。遥望，则教堂高塔，巍耸云表，如白衣天使，下临尘寰，飘然独出侪众。御者乃以鞭遥指曰：“客不见彼海滨鳞鳞红瓦，露出於万绿之中者耶？此即梨达苏柏别墅矣。”

    ??车及其门而止，则门次已先有一车在，殆即马丁警吏所乘。

    ??马丁时方立於甬道上，呼人。见吾二人，乃复止步，互询姓名，果马丁也。

    ??马丁为人绝短小精悍，闻福名，殊震惊，因曰：“密司脱福尔摩斯，此事发现，不过在昨夜三句锺，君居伦敦，何能知之？”