第六十五章《福尔摩斯旧译集：情天决死》（

   ??福闻语，但点其首不答。吾知其心中，盖实失望。渠初得书时，满拟此事离奇，出於意料之外；而今者，其平淡又出乎意料之外，初无需乎彼，犹之着名之医士，忽逢伤风咳嗽之症，未有不皱眉摇首，以为大扫兴者，吾友亦如是也。然一至餐室，而现状又复大异，故福尔摩斯之双肩，乃不禁一耸。此室甚轩敞，壁上漆作绿色，满挂古代兵器。迎面有法兰西长窗一扇，帘幕垂之。室之右，则有小窗凡三，日光透彤云出，射入室中，颇熹和可爱。其左则有火炉绝巨，炉架制以橡木，旁有安乐椅，亦橡木所制。椅脚缠有红绳，似夫人即被缚於此者。凡此种种，皆事後握笔之时忆之，若在当时，则全神方注火炉毯上所卧之屍，弗及旁瞩矣！

    ??死者身材甚长，衣绣花寝衫，跣足仰面，卧地上，目怒睁弗阖；齿亦微露，唇上有须角上翘，望而知其临死之时，实含愤怒。脑後一巨创，紫血凝然。乌木棍及铁钳，皆在其旁。钳已弯作弓形，想见击时，用力实至猛。福因顾哈伯根曰：“老浪道尔之膂力可谓极巨。”

    ??哈伯根曰：“彼实剧盗，数年以来，悬案累累，迄未破获。”

    ??福曰：“然则何为不悬赏缉之？”

    ??哈伯根曰：“吾侪亦思及此。惟数日前，闻其已赴美洲，故暂止，孰知其竟未尝行。吾意今日不及，明晚当有赏格出缉其人。各处海口，已经通饬，谅彼虽有双翅，未必能更遁也。”

    ??福曰：“但此贼亦可谓疏忽，何为但杀勳爵，而不杀夫人，彼岂不虑夫人之泄漏乎？”

    ??哈伯根曰：“吾亦正以此为疑，盖浪道尔父子，实