第六十五章《福尔摩斯旧译集：情天决死》（

飘动。予乃前行，拟重闭之。此窗为法兰西式，直至於地，可以出入。予犹未前，徒见垂幕之後，有人影荡漾。方欲叱问，而其人已健步而进，一老而两少，状似父子。两少者直捉予臂，而老者则以手扼予吭，转瞬之间，身已就缚於椅上，口亦被幕，喑不能启。当其时，而吾夫亦至，衣寝衫，手一乌木短棍，直向贼而扑。顾贼矫健，闪身让之，乘其不备，而以炉次之铁钳，击其脑後。吾夫遽仆，不能声，贼乃从容搜刮所有，捆负而去。时又取佳酿一瓶，分饮之，以壮其胆。於时吾胆已碎，乃不禁晕去。此後一无所知，要当询之密司脱哈伯根，或较晰也。吾言只此，然甚望此後无再有询我者，以每一言及，辄令人惊悸也。”

    ??哈伯根因致词曰：“密司脱福尔摩斯尚有所询乎？”

    ??福曰：“夫人已倦，不可再劳其深思，但君亦有所言乎？”言次，顾女侍。

    ??女侍曰意理莎，年可四十余，对其主人，似颇忠挚。言曰：“诚告君，此事吾实与有其罪。盖此三人，吾於楼窗之间，实早已望见，然虽梦想亦殊不能料及其人，竟足致主人於死地也。一点锺後，始闻夫人呼警声，亟下，则吾主人已遭惨杀，脑浆迸矣，而夫人亦晕去。夫以戋戋女子之身，目睹惨杀之事，其惊悸又复何以！况被杀者即其夫耶？幸吾主母胆力素巨，当其为梅理·茀雷瑟时，即已如此。直至今，曾未少改。然而我夫人倦矣，不能再与客酬应，请暂别。”言次，迳拥夫人而去。

    ??哈伯根顾吾友曰：“密司脱福尔摩斯，是媪殊忠主，渠盖为夫人保姆，数十年如一日，求诸今之世，殊为难得。”