第六十四章《福尔摩斯旧译集：匍匐之人》（

奇怪的梦境中。昨天就是这样的一天。他委实不是我的父亲了，他外面的躯壳虽仍在着，其实并不是他。”

    ??福尔摩斯急道：“快和我说，到底又出了甚麽事情？”

    ??爱蝶丝道：“夜中，我被猛烈的狗叫声惊醒了。可怜的劳爱，它正被铁链锁住在马房的近边，叫的当然是它啊。此刻我须得先说明一声，我每晚睡时，总把门锁上的。杰克总已和你说过，因为我们都怕有甚麽危险临到我们身上来。我的卧房是在二层楼上，昨夜我窗上的帘子正揭开着，窗外月色十分明亮，我躺在床上，睁开了眼睛，瞧着月光，一壁听那狗叫之声。正在这当儿，我蓦的吃了一惊，原来见我父亲在窗外对我睢着。福尔摩斯先生，这一下子可几乎把我吓死了。那时他老人家贴紧在窗上，一手似乎要把那窗扳将开来。要是这扇窗竟给他扳开时，我一定要发疯咧。福尔摩斯先生，这并不是我的幻想，你不要误会了。我敢说那时足足有二十秒锺瘫痪在床上，呆瞧着我父亲的脸。不多一会，这脸忽的不见了，但我可也不敢跳下床去瞧他。我冷冷的躺着，不住的发抖，直抖到早上。用早膳时，见父亲的态度甚是凶暴，并不提起昨夜的事，我也绝口不提，只托辞有事要到镇中去，我便赶到这里来了。”

    ??福尔摩斯听了濮来斯白姑娘这番话，也诧异得很，一会儿便说道：“我亲爱的姑娘，你说你的卧房是在二层楼上，如此，你们那园子里可有甚麽长梯子没有？”

    ??爱蝶丝道：“这就是很奇怪的事。我们园里并没有梯子，简直也没有路可以爬到我窗上来的，然而他竟爬上来了。”

    ??福尔摩斯道：“昨天又是九月四日，这其间的事情真很复杂呢。”

    ??爱蝶丝也做出诧异的神情来。