第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（

後，酒瓶忽受着了摇动，渣滓浮起了，所以第三杯里，就有了酒滓。不过这种说法，也很是勉强。不，不，我的猜想一定对的。”

    ??“那麽，你猜想什麽呢？”

    ??“我说只有两只玻璃杯是用过的，不过把两杯中的余滓，倒在第三杯内，算作有三个人在场，借此欺人耳目罢了。是的，我的料想一些也不错的。假使如此，那麽，因着这些小小东西，却把平常的事情，变成非常的事情了。并且也可知勃拉克史得尔夫人，和伊女仆俩所说的话，完全都是谎言，一句也不能相信了。她们有意要隐蔽杀人的真犯，我们必须不靠她们的帮助，自己去找出真凶来，那就是我们的职务哩。华生，到计色尔黑司脱的火车开来了，我们回寺院庄去吧。”

    ??寺院庄里众人见我们去而又来，不胜诧异。但是哈伯根已到总署去报告案情，歇洛克·福尔摩斯遂得独占着餐室。他把门锁上，冥心搜索了有两个锺头。我却像一个有兴味的学生，跟着先生试验化学物品，亦步亦趋的一同注意寻察。窗咧、窗幔咧、地毯咧、椅子咧、绳咧，各样东西，都细细查验。其时勳爵的遗骸，已移去了，室中诸物，都仍保留着，和早晨所见的一样。我很诧奇，瞧见福尔摩斯忽然立到炉架上去，在他的头顶上，有一条几寸长的已断的红绳，连在那铁丝上，他审视了好久，遂把一膝靠在壁间支柱上，又伸手攀着那绳的断处，最後他跳下地来，面上现着满意的笑容。

    ??他说道：“华生，我的理想正是不错，我们已寻得了头绪，但险些儿被她们所误。现在我的系人的铁链，虽还少许欠缺，但全部已几乎完全铸成了。”