第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（

有眉目了。别的话，也不必多讲。哈伯根，你应该知道，这三只酒杯，是很可注意的。怎样，你看没有可以注意麽？哦！让他去吧。但假使有人像我一样有特别的思想，特别的能力，他终要宁可丢掉手中简易的事情而去寻绎复杂的理解的。这样，这三只杯子自然是惟一的机会了。哈伯根，你既然已有很稳妥的成见，我也不能助你什麽，我们不妨再会了。若是浪达尔被获时，或有别的新消息，请你告知我们。我很愿不久便可祝贺你的成功。华生，我们不如回去吧。”

    ??在我们归去的路中，我瞧见福尔摩斯的面貌，像是有事情解决不下的神气。有时又像已得到了什麽，有时却又表示着怀疑；只要看他紧蹙的眉毛，和难解的眼光，便可知道仍在思想寺院庄餐室里的惨剧。在我们火车刚开出车站时，他忽地感触着什麽，拉着我一跃而下，跳到月台上。

    ??一刹那间，那火车已飞驰而去，渐渐不见。他对我说道：“我亲爱的朋友，请原谅我。我很抱歉，使你徒然为我牺牲宝贵的光阴。华生，但我实在很不愿抛下这件事情而回到伦敦去。我觉得这事不是平常的盗案。据我所观察得的，实觉其中大有荒谬的情形。但那夫人的见证，和女仆的说话，很有充分的证实。我将怎样办呢？假使没有夫人先说的话，我仅从观察所得，或者比较着反有把握。但是这案的疑窦很多，我定要探出这事的真相的。华生，请你在这凳上坐下，不妨等到计色尔黑司脱的火车开来。并且我要把这些证据告诉你听，请你脑中切不要再存着她们主仆的说话，以为是千真万确的。伊虽是美丽温文，足以动人，但不可因此而失掉我们的判断力。

    ??“并且我们倘然用冷静的头脑，来听伊的说话，便可知其中有怀疑的地方了。