第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（

信，世间绝无此事。不错，便是我在未曾经历的以前，断乎也不能确信。不过我的脑海里，时时刻刻好像看见那个满面涂膏的可怜人，立在我的面前，我又不知他以後的结果怎样，实在使我难以忘掉啊。”

    ??福尔摩斯说道：“你要说的，我们都很注意静听。”

    ??米兰丝道：“今天是星期三的晚上，你们当知道这事发生在星期一夜里，那麽相隔也不过两天。我是一个翻译员，谅必梅格劳甫先生已告诉你们了。我虽是希腊人，但於各国方言都很会说，所以都能翻译的。我在伦敦，可以在我们希腊通事中独冠侪辈，因此我的名声很广。

    ??“我是常常被那些游人请去做向导的，又有别国人新到此地的，也要来请教我，所以这是没有什麽希奇的。我记得在星期一的夜里，有一个华服少年，自称密司脱莱铁满，到我寓里来，要我和他一同坐着马车出去；那马车早已等在门外了。他又告诉我，有一个希腊朋友，有事到他家里去拜访，但他不会说希腊国话，所以少不得要有一人代他们翻译。他的住宅是在凯新登车站，相离不远，要我赶快跟他去。他的状态很急促，当时我便跟着他一同走到街上，他很用力的推我上车。

    ??“我坐进车中，不觉有些疑心了。因为那马车并不是寻常的车子，车厢很宽畅，装饰也很富丽，市上难得有的。莱铁满和我相对而坐，那马车跑向却灵灯街的支路，走进歇甫盘阑路，又转到牛津大街。我一看这样跑法，恰巧和到凯新登的路相背，我正想要问他，却见他忽从怀中取出一根棍棒，上面裹着铁，向空抛掷，一上一下的像试试他的重量，然後把棒放在身侧，仍旧一声儿不响。不多时又把车座两边的窗帷放下，遮没我的视线。

    ??“他说：‘密司脱米兰丝，我很抱歉，遮蔽了你的视线