266.第265章 《洛丽塔》

要改编也要大费周章。

    ??更难能可贵的是，纳博科夫并不是单纯的卖弄文字，

    ??那个开场白，三两句话就把亨伯特那种深陷自以为是的感动和深情的扭曲感说出来了。

    ??除背景和文字，《洛丽塔》第三难改的地方昨天在授课时提到过——

    ??道德风险。

    ??不提继父和继女的关系，就算把《洛丽塔》当成恋爱小说，也很麻烦，

    ??小说刚完稿的时候，纳博科夫在出版社屡屡碰壁，

    ??用他自己的话说：

    ??“对几个上了年纪且阅读能力差的人来说，《洛丽塔》是一部令人憎恶的小说。”

    ??简单来说，艳情描写太多了，

    ??若论开放程度，左拉的《娜娜》在《洛丽塔》面前，简直就是臭弟弟。

    ??於是，小说在美国被封禁，

    ??有意思的是，英国也是如此。

    ??前者有评论家说：

    ??“衰老的欧洲诱惑年少的美国。”

    ??後者有评论家说：

    ??“年少的美国诱惑衰老的欧洲。”

    ??双方互怼。

    ??但这件事放在20世纪初应该不算严重，

    ??英国毕竟还是全球第一的霸主。

    ??陆时陷入沉思，

    ??如果真要写，那麽对於艳情部分，标尺就应该是同样也引起了世界性争议的《查泰莱夫人的情人》和《尤利西斯》，

    ??两本书都能顺利出版，就说明还不至於在读者的敏感线下。

    ??他不由得喃喃自语：

    ??“有些内容该删还是得删啊……唉