266.第265章 《洛丽塔》
书迷正在阅读：斗罗：多子多福，开局降服比比东、斗罗：吞噬化龙，震惊千仞雪！、吞噬星空：开局光之巨人、遮天杨师兄、港综：我无敌你随意、三国大曹贼，开局拯救杜夫人、斗罗：比比东，我的深情你不配、我是不可能被奥特曼杀死的、港综：有钱真的可以为所欲为、完美世界：我金角巨兽，无限吞噬
世纪初的欧洲， ??夏令营？ ??不好意思，1885年发源於美国的新玩意儿并没有推广开。 ??汽车更是如此。 ??诸如此类的例子不胜枚举。 ??其二则是原着作者纳博科夫深厚的文学功底， ??陆时在跟蒙森交流时曾举过例子： ??“ ??‘Lolita，Light of my life，fire of my loins. My sin，my soul（洛丽塔，我生命中的光芒，我热情的火焰，我的罪恶，我的灵魂）.’ ??” ??蒙森当时的评价是： ??“通篇几乎只由「l」，「s」两个音开头的单词组成，这种头韵的运用，是英文中最典雅的写作方式之一。” ??最离谱的是，纳博科夫居然是个俄裔作家，英语不是他的第一语言。 ??这种文字，让陆时翻译没问题， ??可如果改编…… ??嗯，一时半会儿是没戏了，得好好打磨。 ??但想想也不是不能理解， ??纳博科夫的母校是剑桥三一学院，攻读的法国和俄罗斯文学， ??之後18年，他始终在柏林和巴黎从事创作。 ??再之後，他移居美国教书，而聘用过他的大学分别是： ??威尔斯理、 ??斯坦福、 ??康奈尔、 ??哈佛、 ??…… ??全都是重量级高校。 ??这麽一个牛人的作品，陆时即使读过再多书、翻译过再多书，想