第316章 彼其娘之

了精简而诞生’？”

    ??陆时说：“文言到底精简与否，暂且不提。但关於精简的问题，你明显是搞错了因果。其实，文言本身是先秦时期的口语，由於上古汉语多音节的特性，能在寥寥几字内传达丰富的意蕴。”

    ??多音节汉字不是多音字，而是单一汉字念两个甚至更多的音，

    ??例如，

    ??瓩=千瓦；

    ??噚=英寻；

    ??竔=公升。

    ??辜鸿铭哑然，

    ??“所以说，文言刚开始是口语。”

    ??陆时说：“没错。文言是那个时期的白话文，也就是现在常说的‘我手写我口’。”

    ??辜鸿铭追问道：“之後呢？”

    ??陆时摊手，

    ??“到了汉朝，汉语发生音变，单字的音节数大大减少，就产生了问题：同音字太多，若是沿用先秦语法，听者往往不知所云。从此，汉语的口语和文言开始区分。”

    ??这些结论需要大量考古发现来支持，

    ??而20世纪初，那些发现必然是不存在的。

    ??但看陆时头头是道时如此自信，辜鸿铭和林纾也就信了，

    ??毕竟，想反驳也拿不出证据。

    ??林纾轻咳，

    ??“好好，是我搞错了因果。文言并非为精简而生，只是相较於当下的白话更加精简。但无论何种，翻译或写作时，更精简的文言都该是首要选择才对吧？”

    ??陆时摇摇头，

    ??“你这话，我有两点不认可。其一，精简不一定是首要选择。”

    ??这一回就连辜鸿铭都不赞成了，

    ??“陆小友，咱不说那些个大道理，只说印刷成