第301章 这！是！童！话！！！！
书迷正在阅读：斗罗：多子多福，开局降服比比东、斗罗：吞噬化龙，震惊千仞雪！、吞噬星空：开局光之巨人、遮天杨师兄、港综：我无敌你随意、三国大曹贼，开局拯救杜夫人、斗罗：比比东，我的深情你不配、我是不可能被奥特曼杀死的、港综：有钱真的可以为所欲为、完美世界：我金角巨兽，无限吞噬
陆时一把， ??“我可没有……唔……” ??她的目光被书桌上的稿件吸引， ??“老师，那是伱的新作吗？《月亮与六便士》才发表几天时间，你就又开始写小说了？而且，还是法语。” ??桌面上摆的是法文机械打字机， ??因为远远不如安德伍德5号那般流畅，所以影响了陆时的效率， ??否则，以《小王子》的字数，他早就搞定了。 ??玛格丽塔好奇， ??“为什麽用法语？” ??最真实的原因当然是原作是法语，其它皆为译本， ??而译本，很难准确表达。 ??以《小王子》的第一句话为例， ??“我六岁那年，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书上，看见过一幅精彩的插图，画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。” ??就《真实的故事》这个书名，国内翻译的版本多得离谱， ??《真实的故事》、 ??《丛林奇遇记》、 ??《百兽生猛史》、 ??…… ??千奇百怪。 ??但这并不只是简中译者才存在的问题， ??就比如台版的翻译，竟然是《大自然的真相》， ??同为汉语，差异巨大。 ??此类情况在英版、日版也十分普遍。 ??当然，这不能怪翻译者。 ??就像陆时在剑桥的第一次演讲时说的那样，翻译的过程，就是理解和表达。 ??译文展现出来的差异，归根结底都源自於译者： ??一、对原文如何理解； ????二、用