第317章 根本不是翻译！
书迷正在阅读：斗罗：多子多福，开局降服比比东、斗罗：吞噬化龙，震惊千仞雪！、吞噬星空：开局光之巨人、遮天杨师兄、港综：我无敌你随意、三国大曹贼，开局拯救杜夫人、斗罗：比比东，我的深情你不配、我是不可能被奥特曼杀死的、港综：有钱真的可以为所欲为、完美世界：我金角巨兽，无限吞噬
开始觉得这个要求不难，便应承下来， ??没想到，才翻译几句他就顶不住了。 ??原因无他， ??重复修辞太多！ ??长难句和复合句太多！ ??他越翻译越磕巴， ??“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！@#￥%……” ??终究绷不住了。 ??凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑， ??“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。” ??辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。 ??旁边的林纾不满， ??“怎麽停下了？” ??辜鸿铭瞪眼， ??“你以为长难句这麽容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什麽……” ??林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！” ??辜鸿铭骂人的心思都有了。 ??法国人不明就里， ??庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然後以动词为中心点进行切割。” ??辜鸿铭无奈， ??“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。” ??庞加莱认同地点头， ??“那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原