第317章 根本不是翻译！
书迷正在阅读：斗罗：多子多福，开局降服比比东、斗罗：吞噬化龙，震惊千仞雪！、吞噬星空：开局光之巨人、遮天杨师兄、港综：我无敌你随意、三国大曹贼，开局拯救杜夫人、斗罗：比比东，我的深情你不配、我是不可能被奥特曼杀死的、港综：有钱真的可以为所欲为、完美世界：我金角巨兽，无限吞噬
学批评，说话比较冲，希望你的朋友忍忍。” ??辜鸿铭倒也无所谓，端起了小说， ??他用法语念道： ??“ ??‘我坚信，只有深刻理解和研究人性，才能成功塑造出鲜活的人物形象，这与学习语言的过程类似，若想流畅表达，必先深入学习和掌握语言的精髓。’ ??” ??凡尔纳一脸震惊， ??《茶花女》的开头第一段根本没那麽长！ ??他左右看看，找到普鲁斯特， ??“马塞尔，你不是能背诵《茶花女》吗？过来背一下第一段！” ??普鲁斯特不明就里，但还是照着做， ??“ ??‘我认为只有在深入地研究了人之後，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。’ ??” ??在篇幅上，原文明显更短。 ??在凡尔纳看来，林纾的译文简直就像是为了水字数而加入了自己的见解。 ??凡尔纳问道：“辜先生，贵国的出版，难道也是字数越多，给的稿费越多吗？” ??辜鸿铭一阵苦笑， ??他实在不知该如何解释林纾的译作是文言文， ??而文言文在水字数方面不具有优势。 ??这时，林纾凑了过来，问道：“鸿铭，怎麽停了？” ??辜鸿铭说：“他们觉得你的翻译过於冗杂，加入了自己的见解，并不遵循原着。” ??林纾冷哼一声，说：“仲马先生早已魂归天外，无人能知道他的所思所想。这个法国人凭什麽说我的