第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

有新生婴孩的哭声。她害怕了，叫醒丈夫。他细听了一下，说多半有人在呻吟，“好像是女人”。他穿衣起床。那时是很暖和的五月之夜。他走出房门，清晰地听出呻吟声是从花园里传来的。但是从院子通向花园的门夜里是锁着的，除去这个门以外就没法进去，因为花园的四周有坚固高厚的围墙。格里戈里回到屋里，点上玻璃灯，取了花园的钥匙，没理会他的妻子歇斯底里的恐怖(她老是咬定说听见了孩子的哭声，一定是她的男孩哭着唤她)，默默地走进园里去了。他立刻听清呻吟声是从园中小门旁边的澡堂里传出来的，而且呻吟的一定是女人，他开了澡堂的门，看见了一番把他惊呆了的景象。一个流浪街头全城闻名的绰号叫丽萨维塔·斯麦尔佳莎娅(臭丽萨维塔)的本城疯女人钻进了他们的澡堂，刚刚生养了一个婴孩。婴孩躺在她的近旁，她在他的身边快要死了。她一句话也不说，因为她不会说话。但是所有这一切应该特别说明一下。

    ??二 丽萨维塔·斯麦尔佳莎娅

    ??这里有一段特别的情节，使格里戈里受到极大的震撼，把他以前的一个不痛快的、讨厌的疑心完全证实了。这个丽萨维塔·斯麦尔佳莎娅是一个身材异常短小的女人，像我们小城里许多进香老妇人在她死後感叹回忆时所说的那样：是个“三寸丁”。她二十岁，脸庞健康、宽阔而红润，却带着一副白痴相。眼神驯顺，却呆板而叫人不愉快。她一辈子无分冬夏永远赤脚走路，穿着一件麻衬衫。一头黑发特别浓厚，蜷曲得像绵羊毛，覆在头上好像一顶大帽子。此外，她的头发永远沾满泥土和脏东西，粘着树叶、草棍木屑之类，因为她永远就地睡在烂泥里。她的父亲是个没家没业又长年害病的小市民伊里亚，他拚命喝酒，多年寄住在一些有钱的主人家