第六章《卡拉马佐夫兄弟 1》（6）

不想到霍赫拉柯娃太太那里去，打算不辞而别，径自离开她家。但是刚刚开了门，走到楼梯口，就不知怎麽一下看见霍赫拉柯娃太太就站在他面前。刚说了第一句话，阿辽沙就猜到她是特意在等他的。

    ??“阿历克赛·费多罗维奇，这真可怕。这是孩子气的空话，全是胡闹。希望您千万别误以为……真愚蠢极了，愚蠢极了，愚蠢极了！”她立刻冲着他说起来。

    ??“只是请您不要对她这样说，”阿辽沙说，“要不然，她会着急，对她目前的情况是有害的。”

    ??“这是一个明白事理的青年人的明白话。您的意思是不是：您之所以同意她，只是因为怜悯她的病，不愿意反对她，使她生气？”

    ??“哦不，根本不是，我同她谈的时候完全是认真的。”阿辽沙坚决地声明。

    ??“对这件事认真是不可能的、毫无意义的，而且首先，我今後再也不接待您。其次，我要离开这里，把她也带走，您要知道这一点。”

    ??“那又何必，”阿辽沙说，“这又不是很近的事，也许还要等待一年半载哩。”

    ??“唉，阿历克赛·费多罗维奇，这自然是实话，一年半载的时间里你们也许会吵闹一千次，最後两人分手的。但是我真是不幸，真是不幸！就算这完全是胡闹，但是到底使我伤心。现在我好像是最後一幕里的法穆索夫，您是恰茨基，她是索菲亚，[41]而且您想想，我特地跑到楼梯上去等你，在那个戏里也是一切不幸的事都发生在楼梯上面的。我全都听到了，我差一点没有摔倒。原来昨天一夜的可怕情景和不久前的歇斯底里发作，原因就在这里。女儿有了爱情，母亲只好死路一条，只好躺到棺材里去了。现在再说第二件事，最重要的事：她写给您的那封