第六章《卡拉马佐夫兄弟 1》（6）

心里话全对您说出来更好些，因为，偷听自然是坏事情，我的话自然不对，是您说得对，但是尽管这样我还是要偷听的。”

    ??“那您就这麽做吧。您发现不出我什麽事情来的。”阿辽沙笑了。

    ??“阿辽沙，您会服从我吗？这也是应该预先讲定的。”

    ??“我很愿意，丽萨，而且一定服从，不过不是在主要的问题上。关於主要的问题，即使您不同意我的意见，我还是要按我的责任所在去做的。”

    ??“应该这样。不过告诉您，我却相反；不但在最主要的问题上准备服从，而且在一切事情上也要对您让步，现在就可以对你起誓，在一切事情上，而且一辈子，”丽萨热烈地说，“而且我这样做感到幸福，感到幸福！不但这样，我还要对你起誓，我永远不偷听您的话，一次也不偷听，并且永远不私读您一封信，因为您说得对、我不对。虽然我会非常想偷听，这我知道，但我还是不偷听，因为您认为这是不高尚的。您今後仿佛是我的良心。听着，阿历克赛·费多罗维奇，为什麽您这几天这样忧愁，昨天和今天两天；我知道您有许多麻烦的、不幸的事情，但是我看出来，此外您还有一种特别的忧愁，也许是隐忧，是不是？”

    ??“是的，丽萨，有隐忧，”阿辽沙阴郁地说，“您猜得到，可见您是爱我的。”

    ??“什麽忧愁？愁什麽？可以说吗？”丽萨带着畏怯的哀求的神情问。

    ??“以後再说，丽萨，等以後……”阿辽沙局促不安地说，“现在也许不容易说明白。也许连我自己也说不清。”

    ??“我知道，此外您的两位哥哥、您的父亲也使您感到痛苦，是不是？”

    ??“是的，还有两位哥哥。”阿辽沙似乎在沉思中说。