第七章《卡拉马佐夫兄弟 1》（7）

还很蠢，今天已经聪明些了。”我这样快乐地回答他。他说：“关於昨天的事我相信您的说法，但是今天的事，我却很难得出像您这样的结论。”“说得对，”我鼓鼓掌对他大声说，“我也同意您这样的看法，我是罪有应得的！”“先生，您究竟准不准备开枪？”我说：“我不开枪，您如果愿意，可以再放一枪，不过最好您也别再放了。”两个公证人也嚷了起来，特别是我的那位：“站在决斗场上请求饶恕，这真是给全团丢脸。我早知道就不干了！”我站在他们面前，敛起笑容，说：“先生们，难道在目前的时代遇到一个愿意改正愚蠢举动、自己当众认错悔过的人，竟觉得这样奇怪吗？”“但是在决斗场上绝不能这样。”我的公证人又嚷了起来。“对呀，”我回答他们，“事情本来奇怪，按说在我们刚来到这里的时候，还在放枪以前，就应该自行认错，这样就不至於使他陷於不可饶恕的大罪，但正由於我们自己把我们在这世上的生活弄得那麽荒唐，以致要这样办几乎是不可能的，因为必须在我让他在十二步外放过枪以後，我的话才能对他起点作用，假使在刚来到的时候，开枪以前，就那麽办，那你们就只会说，这家夥胆小，害怕手枪，就会不去听他的话了。”“诸位，”我忽然诚恳地大声说，“你们四下里看看上帝的恩赐：晴朗的天，纯洁的空气，柔和的小草，鸟儿，美丽而无邪的大自然。但是我们，唯有我们不敬神，愚蠢，不明白生命就是天堂，因为只要我们愿意明白，天堂会立即美丽地出现在我们面前，我们就将互相拥抱，放声痛哭。”我还想继续说下去，但是不行，我甚至喘不过气来了，那样甜蜜，那样年轻，心里是那样幸福，简直是一生从来没有感到过的。“这些话全很明智，也很虔诚，”仇人对我说，“总之，你是一个古