第十五章《卡拉马佐夫兄弟 2》（7）

这样互相说着一些无意义的、疯狂的，也许甚至是不真实的话，但是在眼前这时刻一切都是真实的，他们两人心里也都相信自己的话。

    ??“卡嘉，”米卡忽然嚷道，“你相信是我杀的吗？我知道你现在不相信，但在那个时候……做证的时候……难道，难道你真相信吗？”

    ??“在那时候也不相信！从来就没相信过！我是因为恨你，所以突然强迫自己相信，就在那一刹那间……做证的时候……强迫自己相信，自己也就相信了……等到说完了证词，立刻又不相信了。现在我都告诉你吧。哦，我忘记我是来惩罚自己的了！”她忽然完全换了另外一种表情说，一点也不像刚才说着喁喁情话时的那种口气了。

    ??“你的心里真是痛苦呀，女人！”米卡仿佛忍不住地脱口说出了这样一句话。

    ??“你放我走，”她低声说，“我还要来。现在我感到痛苦！”

    ??她刚从座位上站了起来，但是忽然大喊一声，往後直退。格鲁申卡突然悄悄地走进了屋来。谁也料不到她会来的。卡嘉急急忙忙朝门口走去，但在走到格鲁申卡身边时，忽然站住了，脸白得像纸一样，痛苦地用低得近乎耳语似的声音对她说：

    ??“请您饶恕我吧！”

    ??格鲁申卡凝神紧盯着她，等了一会儿，用恶毒而浸透了怨恨的口气回答说：

    ??“你我两人都恨得要命，互相恨得要命！你跟我，还谈得上什麽饶恕？只要你能救他，我就一辈子为你祈祷。”

    ??“你竟不愿意饶恕吗？”米卡带着气极了的责备口气朝格鲁申卡嚷着。

    ??“你放心吧，我会给你救他出来的！”卡嘉迅速地嘟囔了一句，就从屋里跑了出去。

    ??“在她自己先对