第十二章《月亮与六便士》（12）

上。门开着，一进去就有一块牌子：总台在二楼[36]。我走上狭窄的楼梯，在楼梯平台上看到一个用玻璃隔开的、类似包厢的地方，里面放着一张桌子和几把椅子。外面是一张长椅，夜间门房也许就在这儿马马虎虎地过夜。周围一个人也没有，但电铃的下方写着“侍者”[37]。我按了电铃，过了一会儿侍者出现了。是个年轻人，眼睛鬼鬼祟祟，看上去闷闷不乐。他穿着衬衫和绒毡拖鞋。

    ??我不知道自己为什麽要装出尽可能随意的样子开口询问。

    ??“或许有一位斯特里克兰先生住在这里吧？”我问。

    ??“三十二号房间。七楼。”

    ??我惊得一时没有回答他。

    ??“他现在在吗？”

    ??侍者看了看总台里的一块木板。

    ??“他没把钥匙留下。你自己上去看看吧。”

    ??我觉得自己不妨再问一个问题。

    ??“夫人也在这里吗？”[38]

    ??“只有先生一个人。”[39]

    ??我上楼的时候，侍者怀疑地看着我。楼梯又黑又不通风。有一股腐烂和发霉的味道。上了三段楼梯时，一个身穿睡衣，头发蓬乱的女人打开了门，一声不吭地看着我过去。最终我到了七楼，敲了敲三十二号房间的门。房间里发出了点声响，房门打开了一半。查尔斯·斯特里克兰站在我的面前。他没有说话。他显然没有认出我。